1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,053 --> 00:00:13,389
Productora cinematográfica Grupos cinematográficos.
4
00:00:45,630 --> 00:00:48,258
Presenta el grupo cinematográfico "Perfil".
5
00:00:49,217 --> 00:00:52,679
El halcón danzante
Basado en la historia de Julian Kawalec.
6
00:01:38,975 --> 00:01:39,976
yo nací
7
00:01:40,727 --> 00:01:44,439
el 1 de octubre de 1914.
8
00:01:54,657 --> 00:01:55,658
yo viví
9
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
durante 60 años.
10
00:02:06,252 --> 00:02:08,463
Entonces un día, estando vivo
11
00:02:09,631 --> 00:02:11,341
se volvió muy importante para mí.
12
00:02:18,014 --> 00:02:19,724
Pero no porque hubiera subido,
13
00:02:20,558 --> 00:02:21,684
tan alto.
14
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Más bien...
15
00:02:26,189 --> 00:02:27,607
[gallina]
16
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Heeeeeen
17
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
[h]eeen
18
00:03:16,948 --> 00:03:18,491
hhheeeennnnn.
19
00:04:18,968 --> 00:04:22,805
Señora Toporny, ¿por qué Micha no está?
asistiendo a la escuela?
20
00:04:22,930 --> 00:04:25,057
¡Todavía tiene que ir a la escuela!
21
00:04:28,603 --> 00:04:31,272
Micha, ven...
22
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Ven, hijo.
23
00:04:34,942 --> 00:04:36,611
Tu padre se está muriendo.
24
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
¡Micha!
25
00:05:26,160 --> 00:05:27,245
¡Micha!
26
00:05:32,542 --> 00:05:33,543
Micha.
27
00:05:34,585 --> 00:05:36,379
Tu madre se está muriendo.
28
00:07:05,551 --> 00:07:08,429
Ahora mírate, ¡qué ama de casa eres!
29
00:10:43,477 --> 00:10:45,354
¿De dónde sacaste ese jabón?
30
00:10:45,437 --> 00:10:46,689
¿De dónde salió... ese jabón?
31
00:10:46,939 --> 00:10:49,066
¿De dónde sacaste ese jabón?
32
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
¿De dónde sacaste ese jabón?
33
00:10:53,571 --> 00:10:55,364
¡Lo hacen a partir de cuerpos humanos!
34
00:10:57,825 --> 00:10:59,743
¡Lo hacen con grasa humana!
35
00:11:07,585 --> 00:11:09,670
¡Jesucristo, déjame ir!
36
00:11:21,891 --> 00:11:24,143
¡Ya empezó!
37
00:11:29,899 --> 00:11:31,192
¡Ve a buscar a la partera!
38
00:11:35,779 --> 00:11:37,156
Shhh, ahora.
39
00:11:47,249 --> 00:11:48,375
¡Ya vienen!
40
00:11:48,459 --> 00:11:49,919
Métete debajo de las mantas.
41
00:11:50,044 --> 00:11:51,170
¡Esconde al bebé!
42
00:12:34,588 --> 00:12:36,340
¿Por qué dejaste de venir?
43
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
¿Para qué?
44
00:12:40,469 --> 00:12:41,679
Me temo que.
45
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
Me temo que. Tengo un hijo.
46
00:12:47,476 --> 00:12:48,686
Hay guerra.
47
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Se ríen de mí.
48
00:12:54,984 --> 00:12:56,277
¡Soy demasiado viejo!
49
00:13:00,489 --> 00:13:02,574
¿Qué voy a hacer con los libros?
50
00:13:05,911 --> 00:13:09,415
¿Quieres que mate al terrateniente?
con ellos, o que?
51
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Estúpido idiota.
52
00:13:13,335 --> 00:13:14,503
¡Idiota!
53
00:13:15,379 --> 00:13:16,839
¡Estúpido idiota!
54
00:13:19,675 --> 00:13:20,759
¿Qué?
55
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
¡Un peón de campo es todo lo que siempre serás!
56
00:13:33,772 --> 00:13:35,065
¿Vendrás?
57
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Para qué...?
58
00:13:41,572 --> 00:13:42,906
¿Vendrás?
59
00:13:51,790 --> 00:13:53,000
Yo iré.
60
00:16:18,979 --> 00:16:21,106
¿Entonces? ¿Qué estás esperando?
61
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
Préstame una pala.
62
00:17:12,282 --> 00:17:13,575
Préstame una pala.
63
00:17:43,647 --> 00:17:44,647
¡Es mío!
64
00:17:47,651 --> 00:17:50,028
Eso es... mío.
65
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
¡Mío!
66
00:19:15,113 --> 00:19:17,366
REGISTRO DE LA PROPIEDAD
67
00:23:35,707 --> 00:23:36,833
Colegas.
68
00:23:37,334 --> 00:23:39,920
El semestre casi ha terminado.
69
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
Los resultados del examen son malos.
70
00:23:45,175 --> 00:23:49,554
Se ha sugerido que paremos
jugando al bridge. Después de todo...
71
00:23:51,222 --> 00:23:54,809
Después de todo, es un juego burgués.
¡eso es lo que es!
72
00:23:56,853 --> 00:23:58,313
El segundo punto.
73
00:23:58,730 --> 00:24:03,526
Tyc fue responsable de
el programa de ayuda rural.
74
00:24:04,945 --> 00:24:08,573
Durante la excavación de patatas,
Nuestro grupo batió el récord.
75
00:24:08,990 --> 00:24:12,869
Pero ahora sabemos que las cestas
Tenía traseros falsos.
76
00:24:13,203 --> 00:24:14,663
Eso es inmoral.
77
00:24:14,829 --> 00:24:15,956
Pero creo que
78
00:24:16,039 --> 00:24:20,210
Tyc quería demostrar que podemos batir récords.
79
00:24:20,335 --> 00:24:26,424
Fue hecho con buenas intenciones.
para propaganda, pero lo echó a perder.
80
00:24:31,179 --> 00:24:33,932
Y ahora hablará nuestro colega Toporny.
81
00:24:35,892 --> 00:24:41,606
He preparado un discurso sobre Stalin.
plan para someter a la naturaleza.
82
00:24:42,774 --> 00:24:44,943
Me gustaría hacerte una pregunta.
83
00:24:47,112 --> 00:24:52,409
¿Por qué omitiste algunos datos?
en tu cuestionario?
84
00:24:53,368 --> 00:24:57,789
En lo que respecta a Micha Toporny,
La historia de su vida es clara como una campana.
85
00:24:58,289 --> 00:24:59,833
Pero quiero saber.
86
00:25:02,377 --> 00:25:04,963
¿Por qué mentiste en tu cuestionario?
87
00:25:05,547 --> 00:25:10,635
¿Por qué no dijiste qué?
¿Has estado haciendo desde 1938?
88
00:25:13,722 --> 00:25:15,432
¿Cuando? ¿En el 38?
89
00:25:17,434 --> 00:25:18,768
Desde 1938...
90
00:25:20,729 --> 00:25:22,230
¿Qué no dije?
91
00:25:24,774 --> 00:25:28,111
¿Dónde estaba usted en 1938, 1939?
92
00:25:31,364 --> 00:25:32,490
¿Dónde estaba yo?
93
00:25:32,949 --> 00:25:34,200
¡Estaba peleando en la guerra!
94
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
¿Entonces por qué no lo dijiste?
95
00:25:37,829 --> 00:25:39,539
¿Por qué nos mientes?
96
00:25:42,417 --> 00:25:47,088
Tuvimos que defender el país...
97
00:25:48,006 --> 00:25:49,632
¿Por qué lo escondiste?
98
00:25:51,593 --> 00:25:54,804
Tuvimos que defender...
99
00:26:11,154 --> 00:26:12,322
Bueno, sí.
100
00:26:16,076 --> 00:26:19,829
Toporny quiere que creamos
defendió su pueblo
101
00:26:20,246 --> 00:26:24,626
mientras que en realidad él era
¡Defendiendo el viejo sistema!
102
00:26:26,294 --> 00:26:28,088
¡Esto es un interrogatorio!
103
00:26:28,171 --> 00:26:29,422
¡Escoria!
104
00:26:30,715 --> 00:26:36,012
Estás olvidando que eras
¡También me picaron los piojos!
105
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
¡Y ahora también estás actuando como un piojo!
106
00:26:38,723 --> 00:26:41,810
- ¿Oíste eso? ¡Me está insultando!
- ¡Escoria!
107
00:26:46,272 --> 00:26:47,816
No me asustarás.
108
00:26:48,441 --> 00:26:49,609
¡Me insultó!
109
00:26:49,692 --> 00:26:55,490
¡No me asustarás como el resto!
no te tengo miedo
110
00:26:56,199 --> 00:27:01,121
como otros que lo hacen
tu tarea para ti!
111
00:27:04,999 --> 00:27:12,090
¡Pero tendré mejores notas! Sólo para...
para derribarte!
112
00:27:23,059 --> 00:27:24,352
Ustedes mariquitas...
113
00:27:27,772 --> 00:27:28,940
Educar.
114
00:27:29,023 --> 00:27:30,191
Tú mismo.
115
00:27:30,275 --> 00:27:31,943
Educar a otros.
116
00:27:40,743 --> 00:27:44,122
- Ya era hora de que alguien le dijera eso.
- Es genial que haya oído eso.
117
00:27:47,041 --> 00:27:51,421
Puede que te sorprenda, pero yo creo en esto.
118
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- Jurek, querías que te despertara.
- Levantarse.
119
00:31:23,966 --> 00:31:26,969
Tienes 10 minutos
para responder cada pregunta.
120
00:31:27,553 --> 00:31:31,391
Tómate tu tiempo, para que no
Baja tus notas con un error por descuido.
121
00:31:43,486 --> 00:31:47,490
Estudié durante meses, así que 10 minutos.
no hará la diferencia.
122
00:31:51,786 --> 00:31:54,414
Continúe entonces.
123
00:32:11,722 --> 00:32:14,642
Micha Toporny, un estudiante destacado.
124
00:32:15,017 --> 00:32:18,396
Hasta hace poco, un pequeño agricultor
de la región de Rzeszów.
125
00:32:20,398 --> 00:32:23,484
Estamos construyendo un nuevo orden,
con gente nueva.
126
00:32:27,238 --> 00:32:29,574
La gente como él puede lograr cualquier cosa,
127
00:32:29,657 --> 00:32:31,993
ya que los obstáculos ya no existen.
128
00:32:35,037 --> 00:32:39,667
Micha Toporny acaba de
Aprobó su último examen con matrícula de honor.
129
00:33:12,158 --> 00:33:14,535
Terminaste tus estudios con gran estilo.
130
00:33:15,286 --> 00:33:17,538
¿Sabes lo que
dijo el profesor sobre ti?
131
00:33:18,164 --> 00:33:22,251
Lo siento, pero ¿lo oíste decirlo?
132
00:33:27,715 --> 00:33:31,010
Lo vi hablando contigo
133
00:33:31,093 --> 00:33:33,638
mucho después del examen,
134
00:33:33,721 --> 00:33:35,389
Te estrechó la mano
135
00:33:35,515 --> 00:33:37,517
Y tenía una sonrisa extraña.
136
00:33:38,017 --> 00:33:40,394
A todos les sonríe así...
137
00:33:47,610 --> 00:33:50,154
En la fiesta de mi papá dijo que en un año
138
00:33:50,238 --> 00:33:53,115
Necesitará a alguien de confianza
en la Unión.
139
00:33:53,324 --> 00:33:54,408
Entiendo.
140
00:33:56,077 --> 00:33:59,372
Por eso la Unión
Me dio la beca tan rápido.
141
00:34:01,791 --> 00:34:03,167
No me parece.
142
00:34:19,141 --> 00:34:21,352
Tienes manos fuertes, Micha.
143
00:34:21,727 --> 00:34:22,853
¿Puedo?
144
00:34:24,855 --> 00:34:26,732
Creo que he bebido demasiado.
145
00:36:12,421 --> 00:36:14,215
¿Qué estás haciendo aquí?
146
00:36:15,257 --> 00:36:16,342
Acostarse.
147
00:36:16,634 --> 00:36:17,718
¡Venir!
148
00:36:19,220 --> 00:36:21,555
- Ven...
- Vete a la cama, déjame en paz.
149
00:36:21,639 --> 00:36:22,848
Ven...
150
00:36:26,894 --> 00:36:30,064
- ¿Me oyes? ¡Vamos!
- ¿Estás loco o qué?
151
00:36:31,982 --> 00:36:33,109
¡Cálmate!
152
00:36:36,862 --> 00:36:38,739
- ¡Venir!
- ¡Déjame en paz!
153
00:36:42,076 --> 00:36:43,285
¿Qué...?
154
00:36:44,120 --> 00:36:45,246
¡Vete a la cama!
155
00:36:48,999 --> 00:36:51,919
Estás loca... Mi pequeña querida.
156
00:36:53,295 --> 00:36:55,256
¿Qué pasó con tu pierna?
157
00:36:55,715 --> 00:36:58,467
Cariño... ¡Ya tuve suficiente de esta vida!
158
00:36:59,802 --> 00:37:00,803
¿Con quién?
159
00:37:01,554 --> 00:37:03,431
¿Qué clase de vida es ésta?
160
00:37:03,556 --> 00:37:06,016
¿Qué es esto? ¡Es una choza, una cueva!
161
00:37:07,476 --> 00:37:08,394
¡Micha!
162
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
- ¿Qué?
- ¡Detener!
163
00:37:09,812 --> 00:37:12,940
¡Mírate a ti mismo! ¡Vagabundo!
164
00:37:13,983 --> 00:37:15,359
¡Ya tuve suficiente!
165
00:37:15,985 --> 00:37:17,653
¡No hay vida contigo!
166
00:37:19,947 --> 00:37:22,575
Pero... ¡soy tu esposa!
167
00:37:22,658 --> 00:37:26,746
¡¿Qué esposa?!
168
00:37:27,204 --> 00:37:28,330
Irse.
169
00:37:30,958 --> 00:37:33,544
¿Qué se supone que debo estar contigo?
¿Un simplón?
170
00:37:33,627 --> 00:37:35,713
¡Quiero avanzar en la vida!
171
00:37:36,672 --> 00:37:38,382
- ¡Detener!
- Aléjate de mí.
172
00:37:39,216 --> 00:37:43,429
¡Me voy! Me llevaré al niño conmigo.
173
00:37:44,638 --> 00:37:46,515
¡Ama de casa! Santo cielo.
174
00:38:56,961 --> 00:38:58,629
Micha, por favor...
175
00:38:58,754 --> 00:39:02,091
Diles que eres de una gran granja,
176
00:39:02,883 --> 00:39:05,261
Y actuar como un caballero rural.
177
00:39:05,344 --> 00:39:11,267
Ya sabes... Bonita casa, muchas vacas,
caballos, maquinaria...
178
00:39:16,230 --> 00:39:17,439
Papá tiene razón.
179
00:39:17,773 --> 00:39:21,652
No se trata de ellos.
Queremos protegerte.
180
00:39:28,242 --> 00:39:30,953
Pareces ser un buen hombre.
181
00:39:32,997 --> 00:39:34,081
Ya ves
182
00:39:34,748 --> 00:39:39,169
excepto los últimos años de mi vida.
183
00:39:40,504 --> 00:39:45,175
Pasé mi juventud montando a caballo.
184
00:39:54,560 --> 00:39:55,686
Sofía...
185
00:39:56,228 --> 00:39:58,105
Sophie, trae las velas.
186
00:40:02,067 --> 00:40:05,070
¿Conoces este chiste?
¿Sobre dos viejos mendigos?
187
00:40:10,618 --> 00:40:12,995
Los dos estaban parados junto a la posada.
188
00:40:13,454 --> 00:40:15,080
hambriento como el infierno
189
00:40:18,083 --> 00:40:21,086
entonces entraron,
190
00:40:23,631 --> 00:40:29,428
y pedí mucha comida y bebida.
191
00:40:30,471 --> 00:40:36,185
Pero el posadero
sospechaba de ellos...
192
00:40:38,354 --> 00:40:40,564
Una vez que tuvieron una buena explosión
193
00:40:41,482 --> 00:40:43,192
y tuvo que pagar la cuenta,
194
00:40:43,317 --> 00:40:45,903
resultó que no tenían dinero
195
00:40:46,612 --> 00:40:52,952
entonces el posadero los tomó por dos
pésimos mendigos y los echó.
196
00:41:09,843 --> 00:41:11,220
¿Cómo te llamas?
197
00:41:17,309 --> 00:41:18,852
Jurek Toporny.
198
00:41:22,189 --> 00:41:23,649
Mi pequeña querida.
199
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
¿Tienes hambre?
200
00:41:36,954 --> 00:41:38,664
Duerme, querida, duerme.
201
00:41:43,877 --> 00:41:46,005
¿Qué serás cuando crezcas?
202
00:41:49,508 --> 00:41:52,469
Ya sabes, todo tiene
hacer según las reglas.
203
00:41:52,803 --> 00:41:53,512
si,
204
00:41:53,595 --> 00:41:56,223
y cumplir con las recomendaciones de arriba hacia abajo.
205
00:41:56,473 --> 00:42:02,730
Mis instrucciones son siempre para el
bien del pueblo y del país.
206
00:42:04,023 --> 00:42:05,941
¡¿Qué no entendiste?!
207
00:42:06,358 --> 00:42:08,027
¡Envía más excavadoras!
208
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
¡Buenos días, entra!
209
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Por favor, siéntate.
210
00:42:36,305 --> 00:42:37,473
Hola Kinol.
211
00:42:39,433 --> 00:42:41,643
¿Cómo están las cosas en el pueblo?
212
00:42:42,269 --> 00:42:43,937
Hay esta cosa...
213
00:42:44,396 --> 00:42:45,439
Oh lo sé,
214
00:42:45,856 --> 00:42:47,524
sobre el bosque.
215
00:42:48,275 --> 00:42:51,945
Pero ya ves, no depende de mí,
es la administración.
216
00:43:00,996 --> 00:43:05,542
Bueno, resulta que fui yo.
Firmé la solicitud para talar los árboles.
217
00:43:05,876 --> 00:43:06,960
Pero ya ves,
218
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Recibí recomendaciones de arriba.
219
00:43:10,798 --> 00:43:14,301
Se trata del desarrollo de
nuestra institución, de la mecanización,
220
00:43:15,177 --> 00:43:17,429
sobre expandir nuestro transporte
221
00:43:18,305 --> 00:43:22,017
por nuestro propio bien y la realidad presente.
222
00:43:25,270 --> 00:43:28,899
Es una lástima talar árboles tan bonitos.
223
00:43:30,150 --> 00:43:32,194
Es un buen chiste...
224
00:43:32,486 --> 00:43:35,364
Pero sí, tengo todas las listas listas.
225
00:43:35,656 --> 00:43:38,283
Pero cancelaste la reunión.
226
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
Hay que talar el bosque.
227
00:43:41,495 --> 00:43:44,790
¿Qué? No, la decisión ya
sido hecho.
228
00:44:01,056 --> 00:44:03,308
¡Hay que talar el bosque!
229
00:44:34,131 --> 00:44:36,550
Estos son árboles realmente viejos y hermosos.
230
00:44:36,633 --> 00:44:38,177
Deberías ayudar a tu propia gente.
231
00:44:38,260 --> 00:44:39,344
¡¿Mi propio qué?!
232
00:44:39,595 --> 00:44:41,930
¿No recuerdas nuestra conversación?
233
00:44:42,264 --> 00:44:43,432
¿Qué pasa con eso?
234
00:44:43,515 --> 00:44:46,894
Los pueblos necesitan protección y ayuda,
235
00:44:47,060 --> 00:44:48,478
y gente como tu
236
00:44:48,562 --> 00:44:50,022
debería estar ayudando.
237
00:44:50,105 --> 00:44:51,398
Y eso es lo que estoy haciendo,
238
00:44:51,481 --> 00:44:52,691
¡Estoy construyendo su industria!
239
00:44:52,774 --> 00:44:53,942
¡Pero no por la fuerza!
240
00:44:55,527 --> 00:45:01,241
Me enseñaste a trabajar por el país,
¡No sólo mi propia gente!
241
00:45:01,450 --> 00:45:03,869
No me hables como si estuviéramos en un mitin.
242
00:45:03,952 --> 00:45:05,579
Te enseñé a tener corazón.
243
00:45:05,662 --> 00:45:07,039
Bueno, ¿no?
244
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
¡Soy un visionario!
245
00:45:09,208 --> 00:45:12,669
quiero darles trabajo,
246
00:45:13,295 --> 00:45:14,880
electricidad, baños,
247
00:45:14,963 --> 00:45:17,007
para que sus hijos puedan ir a la universidad!
248
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
¡Detener!
249
00:45:20,552 --> 00:45:24,473
les estás haciendo
¡Lo que le hiciste a tu esposa!
250
00:45:24,932 --> 00:45:25,849
Cálmate.
251
00:45:25,933 --> 00:45:28,352
¡Lo que le hiciste a tu hijo!
252
00:45:28,435 --> 00:45:29,561
¡Cálmate!
253
00:45:35,442 --> 00:45:37,527
¡Está en el internado!
254
00:45:37,653 --> 00:45:40,197
¡Como un huérfano!
255
00:45:40,280 --> 00:45:42,532
¡Como un huérfano sin hogar!
256
00:45:42,616 --> 00:45:44,326
¡Sinvergüenza!
257
00:45:44,660 --> 00:45:47,621
¡Cálmate! Estoy aquí porque
¡Tengo trabajo que hacer!
258
00:45:52,918 --> 00:45:54,628
Está todo en los libros.
259
00:46:12,312 --> 00:46:13,438
¿Tienes hijos?
260
00:46:14,398 --> 00:46:15,440
Tengo tres.
261
00:46:20,237 --> 00:46:21,405
¿Y hay que cortar los árboles?
262
00:46:21,488 --> 00:46:24,574
Verás, ese es sólo mi trabajo.
263
00:46:26,702 --> 00:46:29,162
Talé árboles. ¡Salud!
264
00:46:31,915 --> 00:46:35,669
Por la mañana, es necesario limpiarlo todo.
265
00:46:36,878 --> 00:46:39,423
Bueno, ya es hora de que me ponga manos a la obra.
266
00:48:00,170 --> 00:48:01,463
Estimados colegas.
267
00:48:02,964 --> 00:48:04,466
soy responsable
268
00:48:05,759 --> 00:48:07,135
por el hecho de que
269
00:48:07,219 --> 00:48:08,762
tu amigo murio...
270
00:48:10,138 --> 00:48:12,724
¡CAMARADAS!
271
00:48:22,234 --> 00:48:23,402
fue decapitado
272
00:48:25,987 --> 00:48:27,697
por un hombre de mi pueblo.
273
00:48:44,214 --> 00:48:45,924
Pero no pude prever
274
00:48:48,468 --> 00:48:51,847
que un hombre pudiera convertirse en una bestia así
275
00:48:53,348 --> 00:48:54,349
un hombre así
276
00:48:55,934 --> 00:48:56,935
una bestia
277
00:48:59,396 --> 00:49:00,397
con un hacha
278
00:49:04,443 --> 00:49:06,528
decapitó a otro hombre.
279
00:49:09,406 --> 00:49:10,407
¿Para qué?
280
00:49:11,575 --> 00:49:13,994
¿Quién será padre de sus hijos?
281
00:49:18,123 --> 00:49:19,249
Todo lo que quería era
282
00:49:21,835 --> 00:49:22,836
era...
283
00:49:31,178 --> 00:49:32,304
¿Alguno de ustedes
284
00:49:33,680 --> 00:49:35,140
en mi situación
285
00:49:35,932 --> 00:49:37,100
¿Ha actuado de manera diferente?
286
00:50:00,457 --> 00:50:01,458
Mi querida,
287
00:50:01,541 --> 00:50:05,378
tu padre siempre me decía
a donde iba,
288
00:50:05,462 --> 00:50:07,005
y esa Micha tuya...
289
00:50:07,088 --> 00:50:08,924
Madre, detente o me volveré loca.
290
00:50:10,133 --> 00:50:11,468
Madre, por favor...
291
00:50:11,885 --> 00:50:13,136
Está bien, no diré nada.
292
00:50:13,220 --> 00:50:15,263
pero sólo por el niño.
293
00:50:16,515 --> 00:50:17,224
Ahí está Jurek.
294
00:50:17,307 --> 00:50:20,227
Un niño tiene que tener un modelo a seguir.
295
00:50:20,310 --> 00:50:23,396
Las formas o convenciones no son importantes.
cuando funcionan,
296
00:50:23,480 --> 00:50:26,107
pero Micha no tiene noción de ellos.
297
00:50:26,983 --> 00:50:30,278
El no sabe como
contarte sus problemas,
298
00:50:30,362 --> 00:50:32,572
como confiar en alguien...
299
00:50:34,199 --> 00:50:37,911
Entonces, ¿cuál es tu estatus social en todo esto?
300
00:50:37,994 --> 00:50:40,497
No soporto verte sufrir.
301
00:50:40,664 --> 00:50:43,583
Micha no tiene idea de tus necesidades.
302
00:50:43,667 --> 00:50:44,834
Él te está ignorando.
303
00:50:44,918 --> 00:50:46,044
No digas eso.
304
00:50:55,720 --> 00:50:58,098
¿Qué le hiciste?
305
00:51:00,642 --> 00:51:02,769
Cazarlo como a un animal...
306
00:51:03,770 --> 00:51:05,438
¿Para qué?
307
00:51:06,523 --> 00:51:08,441
¿Qué te importa?
308
00:51:09,109 --> 00:51:10,777
No sabes nada.
309
00:51:11,653 --> 00:51:12,779
Ese hombre...
310
00:51:13,071 --> 00:51:15,156
¡Ese hombre es de mi pueblo!
311
00:51:23,707 --> 00:51:25,333
¿Cómo es que...?
312
00:51:33,008 --> 00:51:34,008
Hola?
313
00:51:34,050 --> 00:51:35,051
Es Toporny.
314
00:52:06,374 --> 00:52:07,876
Ya es tarde.
315
00:52:08,627 --> 00:52:10,086
Necesito ir...
316
00:52:14,174 --> 00:52:15,216
No te vayas todavía.
317
00:52:27,145 --> 00:52:29,314
Haré un poco de té.
318
00:52:36,655 --> 00:52:37,656
Bien.
319
00:53:06,017 --> 00:53:07,769
¡Buenos días señora Toporny!
320
00:53:15,318 --> 00:53:18,363
Entonces, logramos conseguir a Stan.
¿En un internado?
321
00:53:19,197 --> 00:53:20,657
Tu hijo de-...
322
00:53:21,449 --> 00:53:25,161
¡Todo es gracias a ti!
¡Es por tu culpa!
323
00:54:11,583 --> 00:54:14,002
¡Aquí estás, por fin!
324
00:54:14,753 --> 00:54:15,754
¡Wiesia!
325
00:54:42,697 --> 00:54:44,407
Él es lo que es...
326
00:54:44,866 --> 00:54:46,826
Pero él es el líder del baile.
327
00:55:25,949 --> 00:55:26,950
Micha.
328
00:55:27,408 --> 00:55:29,077
Lo estamos haciendo por ti.
329
00:55:29,661 --> 00:55:34,123
Tienes que asistir al baile de la Unión.
330
00:55:34,833 --> 00:55:37,210
De lo contrario realmente pensarán
331
00:55:37,293 --> 00:55:40,880
que eres responsable de esas muertes.
332
00:55:42,590 --> 00:55:45,218
te lo estoy diciendo
333
00:55:45,552 --> 00:55:49,055
porque... estás pasando por mucho.
334
00:56:00,692 --> 00:56:04,779
Sólo quieren aprovechar
de tu debilidad.
335
00:56:08,283 --> 00:56:09,284
Querido
336
00:56:13,288 --> 00:56:14,289
hijo.
337
00:56:16,958 --> 00:56:17,959
Querido
338
00:56:22,130 --> 00:56:23,131
papá.
339
00:56:27,302 --> 00:56:28,303
Estimado
340
00:56:31,180 --> 00:56:32,181
papá.
341
00:56:36,102 --> 00:56:38,062
Querido hijo...
342
00:56:57,832 --> 00:56:59,459
Querida mamá...
343
00:57:27,987 --> 00:57:31,157
Como ves, estos son
claveles muy bonitos.
344
00:57:31,282 --> 00:57:32,951
Casi se puede oler...
345
00:57:40,249 --> 00:57:41,668
¡Increíble!
346
00:57:56,891 --> 00:57:58,643
¿Qué milagro son estos?
347
00:57:59,769 --> 00:58:01,562
Me temo que he hecho un lío.
348
00:58:02,522 --> 00:58:04,482
Quería felicitarte.
349
00:58:06,067 --> 00:58:07,944
- ¿En qué ocasión?
- Tu nominación.
350
00:58:08,653 --> 00:58:10,196
Felicidad en la lucha
351
00:58:11,114 --> 00:58:13,491
y ganando la pelea
352
00:58:15,159 --> 00:58:16,452
es la felicidad de
353
00:58:17,328 --> 00:58:19,580
Pueblo primordial y primitivo.
354
00:58:23,668 --> 00:58:25,336
La mejor manera es ir a la deriva.
355
00:58:30,800 --> 00:58:31,926
Señor ingeniero...
356
00:58:32,635 --> 00:58:34,137
Eso es una tontería.
357
00:58:35,346 --> 00:58:38,725
Todo lo que tengo lo debo
a una fuerte voluntad y trabajo duro.
358
00:58:40,226 --> 00:58:41,644
No vale la pena...
359
00:58:42,812 --> 00:58:45,690
No vale la pena luchar y conquistar.
360
00:58:48,234 --> 00:58:50,570
Es posible que las conquistas no duren.
361
00:59:26,105 --> 00:59:28,024
No te vayas todavía.
362
00:59:28,441 --> 00:59:30,359
Serviremos té en un rato...
363
00:59:30,485 --> 00:59:32,904
Por favor, aún no es tarde.
364
01:00:03,976 --> 01:00:05,812
¡Estás aburrido!
365
01:00:06,312 --> 01:00:07,688
¡Patrón!
366
01:00:08,272 --> 01:00:09,482
¡Tú nadie!
367
01:00:10,233 --> 01:00:15,196
No reemplazarás los cerebros con
¡La fuerza de tus sucias patas!
368
01:00:17,657 --> 01:00:19,700
El que golpea, pierde...
369
01:00:21,828 --> 01:00:23,496
Pierde incluso antes de atacar.
370
01:00:48,646 --> 01:00:50,898
Señora Basia, ¿de dónde son?
371
01:00:52,733 --> 01:00:54,152
Te lo haré saber.
372
01:00:56,195 --> 01:00:58,406
Señora Basia, ¿de dónde son?
373
01:01:01,951 --> 01:01:02,952
Ellos hablan...
374
01:01:05,371 --> 01:01:06,914
Inglés y francés.
375
01:01:07,790 --> 01:01:09,375
¡Cierra esa puerta!
376
01:01:13,838 --> 01:01:15,173
Te lo haré saber.
377
01:01:17,008 --> 01:01:19,177
Señora Basia, ¿de dónde son?
378
01:01:22,847 --> 01:01:23,890
Ellos hablan...
379
01:01:26,225 --> 01:01:27,685
Inglés y francés.
380
01:01:29,103 --> 01:01:31,063
¿Qué ocurre? ¿No estás bien?
381
01:01:33,191 --> 01:01:34,400
Están aquí...
382
01:01:36,235 --> 01:01:38,738
¡Cierra esa puerta!
383
01:01:41,866 --> 01:01:43,576
Te lo haré saber.
384
01:01:45,244 --> 01:01:47,580
Señora Basia, ¿de dónde son?
385
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Ellos hablan...
386
01:01:54,629 --> 01:01:56,047
Inglés y francés.
387
01:01:57,965 --> 01:02:00,051
¿Qué ocurre? ¿No estás bien?
388
01:02:00,718 --> 01:02:02,053
¿Qué puedo hacer ahora?
389
01:02:04,222 --> 01:02:05,890
¿Y fue el director principal?
390
01:02:05,973 --> 01:02:09,310
quien me ordenó, como su suplente,
para cuidar de la delegación?
391
01:02:27,203 --> 01:02:29,580
Señora Basia, déjenos en paz un momento.
392
01:02:37,880 --> 01:02:39,090
Señor Ingeniero.
393
01:02:40,466 --> 01:02:42,301
He llegado a un momento de mi vida en el que.
394
01:02:44,053 --> 01:02:45,763
no tengo que avergonzarme
395
01:02:45,846 --> 01:02:47,431
que nací pobre,
396
01:02:48,432 --> 01:02:50,351
que corrí descalzo sobre el estiércol.
397
01:02:52,019 --> 01:02:54,021
Ya no me importa.
398
01:02:56,649 --> 01:02:59,694
Tal vez por eso me doy cuenta
Tengo defectos.
399
01:03:02,405 --> 01:03:03,614
lo se
400
01:03:04,824 --> 01:03:08,035
Tenías niñeras francesas... inglesas.
401
01:03:10,121 --> 01:03:11,289
Así que si pudieras
402
01:03:11,372 --> 01:03:13,207
cuidar de esa delegación.
403
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Por supuesto.
404
01:03:19,922 --> 01:03:22,091
Es una delegación canadiense.
405
01:03:28,764 --> 01:03:29,765
Ya sabes...
406
01:03:30,850 --> 01:03:33,477
Mis niñeras solo me enseñaron
buenos modales.
407
01:03:34,812 --> 01:03:36,731
No tengo tus conocimientos
408
01:03:38,607 --> 01:03:39,900
y por supuesto.
409
01:03:41,569 --> 01:03:43,321
voy a traducir, pero
410
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
Las palabras, los datos técnicos serán tuyos.
411
01:03:49,577 --> 01:03:52,580
Estoy feliz de que haya situaciones.
donde puedo estar
412
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
de uso.
413
01:03:57,585 --> 01:03:58,502
Ya sabes,
414
01:03:58,586 --> 01:04:00,004
llega un momento
415
01:04:01,047 --> 01:04:02,089
en la vida cuando
416
01:04:02,465 --> 01:04:05,259
no tengo que avergonzarme
de donde vengo.
417
01:04:07,136 --> 01:04:09,055
Que corrí descalzo sobre estiércol.
418
01:04:09,930 --> 01:04:12,933
tengo algunas deficiencias,
comparado contigo.
419
01:04:15,811 --> 01:04:16,896
Por supuesto.
420
01:04:18,773 --> 01:04:20,775
Es una delegación canadiense.
421
01:04:22,902 --> 01:04:24,320
queria preguntar
422
01:04:24,862 --> 01:04:26,781
¿Si pudieras encargarte de esa delegación?
423
01:04:28,949 --> 01:04:30,826
No tengo tus conocimientos.
424
01:04:32,995 --> 01:04:34,497
voy a traducir, pero
425
01:04:34,872 --> 01:04:36,832
Los datos técnicos son tuyos.
426
01:04:39,835 --> 01:04:41,587
Soy consciente de eso.
427
01:04:43,172 --> 01:04:44,882
Tengo algunas limitaciones.
428
01:04:46,926 --> 01:04:48,219
Nací pobre.
429
01:04:50,137 --> 01:04:51,222
Aún.
430
01:04:53,265 --> 01:04:54,350
Estoy feliz de que...
431
01:04:58,479 --> 01:04:59,563
Ya sabes...
432
01:05:00,773 --> 01:05:02,775
Toda mi vida pensé que
433
01:05:04,151 --> 01:05:05,194
igualdad y
434
01:05:06,070 --> 01:05:08,447
La justicia eran dos cosas diferentes.
435
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
nunca lo hubiera pensado
436
01:05:14,787 --> 01:05:16,330
que podría ser,
437
01:05:17,957 --> 01:05:19,917
para alguien... en la vida...
438
01:05:20,751 --> 01:05:22,211
¿Qué es ese olor?
439
01:05:24,839 --> 01:05:26,257
¿Qué es ese olor?
440
01:05:32,430 --> 01:05:34,181
¿Qué perfume usas?
441
01:08:53,297 --> 01:08:56,383
¿Cómo se puede tirar pan al baño?
442
01:08:56,508 --> 01:08:58,260
Donde cagas...
443
01:08:58,469 --> 01:09:00,763
¿Qué clase de ama de casa eres?
444
01:09:01,930 --> 01:09:05,017
¿Sabes siquiera
¿Qué significa el pan para mí?
445
01:09:05,184 --> 01:09:07,811
¿Qué es el pan para la gente de los pueblos?
446
01:09:08,062 --> 01:09:10,814
¿Qué tipo de moralidad tienes?
447
01:09:18,947 --> 01:09:20,074
Espera un minuto...
448
01:09:20,157 --> 01:09:22,576
¿Sabes que la nominación
449
01:09:23,202 --> 01:09:24,703
para mi suplente, tienes
450
01:09:25,162 --> 01:09:26,455
sin mi apoyo,
451
01:09:26,538 --> 01:09:30,459
porque al ministerio le gustó tu decisión
para talar los árboles.
452
01:09:30,668 --> 01:09:31,835
Y desde entonces...
453
01:09:31,919 --> 01:09:35,172
Desde entonces has estado esperando
para que yo cometa un desliz.
454
01:09:35,464 --> 01:09:38,967
Estás listo y sólo esperas
455
01:09:39,051 --> 01:09:40,302
la silla del director!
456
01:09:40,386 --> 01:09:43,347
Y ahora estás impaciente
y revuelves las cosas.
457
01:09:43,430 --> 01:09:45,808
Zygmunt, no entiendo...
458
01:09:46,100 --> 01:09:47,101
Hola?
459
01:09:48,227 --> 01:09:50,187
El Director General hablando...
460
01:09:54,066 --> 01:09:56,026
Un momento, cámbiame...
461
01:10:00,406 --> 01:10:01,907
¿Juzio? Soy yo.
462
01:10:03,158 --> 01:10:04,827
¿Es este el Instituto?
463
01:10:05,160 --> 01:10:06,161
¡Soy yo!
464
01:10:07,037 --> 01:10:08,080
Cómo...?
465
01:10:08,163 --> 01:10:09,832
¡Soy yo, Micha Toporny!
466
01:10:10,207 --> 01:10:11,792
¡Estudiamos juntos!
467
01:10:13,460 --> 01:10:15,379
¿Recuerdas la reunión?
468
01:10:16,213 --> 01:10:17,214
¡Sí!
469
01:10:18,465 --> 01:10:20,300
¡Era 1950!
470
01:10:21,844 --> 01:10:22,845
¡Escuchar!
471
01:10:29,643 --> 01:10:30,644
Micha...
472
01:10:31,061 --> 01:10:34,940
Esa excavadora importada
sigue desmoronándose.
473
01:10:35,524 --> 01:10:37,192
El plan se está desmoronando.
474
01:10:39,027 --> 01:10:40,487
Verás, Zygmunt...
475
01:10:40,988 --> 01:10:44,491
Durante años has estado rechazando
todas las mociones del Instituto,
476
01:10:44,616 --> 01:10:48,495
pero podríamos haber tenido una serie completa
de nuestros propios prototipos por ahora.
477
01:10:48,746 --> 01:10:50,581
No trabajaré para que puedan ser recompensados.
478
01:10:50,789 --> 01:10:52,082
¡Tengo un plan que ejecutar!
479
01:10:52,374 --> 01:10:53,709
¡Y se está desmoronando!
480
01:10:53,792 --> 01:10:56,211
Sin la excavadora,
no tenemos producción.
481
01:10:58,255 --> 01:10:59,548
Voy allí.
482
01:11:01,842 --> 01:11:02,843
Sólo un momento.
483
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
llamar
484
01:11:09,600 --> 01:11:10,809
en una hora...
485
01:11:15,564 --> 01:11:18,400
Tráeme el del Instituto.
documentación, entonces.
486
01:11:19,902 --> 01:11:21,737
¡La producción se está desmoronando!
487
01:11:21,862 --> 01:11:25,073
Y quieres controlar algunos
¿Tonterías de hace dos años?
488
01:11:27,075 --> 01:11:31,705
¿Estás... acusándome de
mis decisiones pasadas
489
01:11:31,789 --> 01:11:34,333
¿Afecta el plan de hoy?
490
01:11:38,545 --> 01:11:40,088
¿Cómo te irá, Zygmunt?
491
01:11:40,172 --> 01:11:41,799
¿Quieres que vaya allí?
492
01:11:57,731 --> 01:11:58,273
Sí.
493
01:11:58,565 --> 01:12:00,275
Cuéntales cómo están las cosas.
494
01:12:03,695 --> 01:12:05,531
¿De dónde sacaste esos informes?
495
01:12:05,697 --> 01:12:08,158
¿Desde hace semanas, meses, años?
496
01:12:08,450 --> 01:12:10,494
La máquina funciona, es un defecto menor.
497
01:12:10,619 --> 01:12:14,414
¡Usted es un gerente, no un hombre que hace las cosas usted mismo!
498
01:12:15,332 --> 01:12:16,458
¡No eres un reparador!
499
01:12:16,583 --> 01:12:18,585
Deberías lidiar con
asuntos más importantes!
500
01:12:18,836 --> 01:12:21,255
¡Interésate en asuntos más importantes!
501
01:12:22,297 --> 01:12:24,383
¿Y cuáles son esos asuntos importantes?
502
01:12:27,469 --> 01:12:28,720
micha
503
01:12:28,804 --> 01:12:31,682
Te llamaré si te necesito.
504
01:12:45,279 --> 01:12:46,864
Llamaste. ¿Qué es?
505
01:12:47,865 --> 01:12:49,700
Lo siento, pospongámoslo.
506
01:12:50,242 --> 01:12:53,287
Tengo una reunión ahora... una asamblea.
507
01:12:56,123 --> 01:12:57,499
Te llamaré...
508
01:12:58,041 --> 01:13:00,335
Hay un representante del ministerio...
509
01:13:01,545 --> 01:13:03,171
Ellos piensan muy bien de ti
510
01:13:03,297 --> 01:13:05,257
- Espero no estar sobrevalorado...
- ¿Qué?
511
01:13:16,101 --> 01:13:17,519
Es el director general.
512
01:13:29,907 --> 01:13:31,366
Pero ¿cuándo?
513
01:14:19,873 --> 01:14:23,585
Tráigame al director Toporny, por favor.
514
01:14:24,711 --> 01:14:25,712
Hola Jo.
515
01:14:26,129 --> 01:14:27,130
Lo sé.
516
01:14:27,547 --> 01:14:28,757
Tenías razón.
517
01:14:31,969 --> 01:14:35,514
Escucha, hace un año te envié
los planos. ¿Aún los tienes?
518
01:14:38,100 --> 01:14:41,561
Incluso si el marco soporta algunos cambios,
se romperá de todos modos.
519
01:14:42,521 --> 01:14:46,358
Es poco probable que encuentren
los parámetros correctos,
520
01:14:46,441 --> 01:14:48,652
y tal grieta en el marco
destruye el plan?
521
01:14:49,403 --> 01:14:50,779
Creo que sí...
522
01:15:00,664 --> 01:15:02,165
El Director General te necesita.
523
01:15:04,167 --> 01:15:06,628
Entonces el marco se rompió...
524
01:15:08,046 --> 01:15:09,047
Zygmunt.
525
01:15:09,464 --> 01:15:10,674
Iré allí.
526
01:15:11,633 --> 01:15:13,969
Bueno, vete entonces.
527
01:15:15,929 --> 01:15:17,597
¿Cómo pudo pasar esto?
528
01:15:19,766 --> 01:15:20,767
¿Sí?
529
01:15:30,110 --> 01:15:31,570
Toporny hablando.
530
01:15:32,612 --> 01:15:33,612
Sí.
531
01:15:34,364 --> 01:15:36,074
Es inimaginable.
532
01:15:38,201 --> 01:15:40,078
No puedo entender cómo...
533
01:15:41,288 --> 01:15:43,665
Escucha... Tenemos que encontrarnos.
534
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Sí.
535
01:15:53,550 --> 01:15:55,010
Toporny hablando.
536
01:15:56,261 --> 01:15:57,262
Sí.
537
01:15:57,512 --> 01:15:59,264
Habla Micha Toporny.
538
01:16:00,265 --> 01:16:01,808
es inimaginable
539
01:16:02,559 --> 01:16:04,436
que esto pueda suceder.
540
01:16:05,562 --> 01:16:07,272
Y aún así... Sucedió.
541
01:16:08,565 --> 01:16:10,776
Por supuesto, por supuesto que tenía que suceder.
542
01:16:11,860 --> 01:16:12,861
Sí.
543
01:16:20,327 --> 01:16:22,913
¿Es la mina? Toporny hablando.
544
01:16:23,497 --> 01:16:24,873
¿Entonces se rompió?
545
01:16:25,707 --> 01:16:27,334
¿Eso detendrá la producción?
546
01:16:27,626 --> 01:16:28,627
¿Qué?
547
01:16:29,044 --> 01:16:30,045
¿No lo hará?
548
01:16:31,338 --> 01:16:34,299
y cuales son los resultados
de la inspección visual?
549
01:16:34,716 --> 01:16:35,759
¿Qué?
550
01:16:37,177 --> 01:16:39,262
¿La grieta no es tan grave y...?
551
01:16:39,346 --> 01:16:40,847
¿La producción puede seguir adelante?
552
01:16:41,264 --> 01:16:42,641
¡Esa es una gran noticia!
553
01:16:42,724 --> 01:16:45,102
Pero si la máquina está funcionando
554
01:16:45,185 --> 01:16:50,899
¿Cómo puedes estar seguro de que no se pondrá serio?
555
01:16:50,982 --> 01:16:52,192
¡Detén la producción!
556
01:16:52,275 --> 01:16:53,902
¡Creo que es serio!
557
01:16:53,985 --> 01:16:55,320
¡Iré ahora mismo!
558
01:16:59,157 --> 01:17:01,409
El Director General quiere verte.
559
01:17:08,500 --> 01:17:11,670
¿Cómo? se suponía que
estar en el Ministerio.
560
01:17:13,922 --> 01:17:14,923
Bien entonces.
561
01:17:16,508 --> 01:17:19,970
dile que iré
cuando regrese del Instituto.
562
01:17:20,303 --> 01:17:21,888
Voy al Instituto.
563
01:17:55,255 --> 01:17:58,550
Por la mañana, todo podría haber sido
prevenido. Quería ir allí.
564
01:17:58,633 --> 01:18:02,470
Pero se suponía que ya estarías allí para entonces.
565
01:18:02,554 --> 01:18:04,681
¿Se supone que debería estar allí?
¡Quería estar allí!
566
01:18:04,806 --> 01:18:08,226
Me ordenaste que esperara
para algunas instrucciones importantes!
567
01:18:08,310 --> 01:18:11,438
Algo increíblemente importante
568
01:18:11,521 --> 01:18:13,565
¡Sobre algún asunto increíblemente importante!
569
01:18:13,648 --> 01:18:18,653
Aún más importante que
la avería de la máquina más cara
570
01:18:18,945 --> 01:18:22,657
¡Importado del extranjero por mucho dinero!
571
01:18:23,325 --> 01:18:25,702
Tenemos el informe pericial...
572
01:18:25,785 --> 01:18:27,662
¿Qué "informe pericial"? ¿Cuyo?
573
01:18:27,746 --> 01:18:31,291
Un informe que decía que era
574
01:18:31,374 --> 01:18:33,210
un daño menor.
575
01:18:34,377 --> 01:18:36,046
¿Pero de quién es el informe?
576
01:18:36,254 --> 01:18:39,132
El Instituto me llamó y me avisó.
577
01:18:39,341 --> 01:18:41,801
que si es lo suficientemente serio,
578
01:18:42,010 --> 01:18:44,888
luego la excavadora
podría ser completamente destruido
579
01:18:44,971 --> 01:18:46,765
y el plan de producción podría desmoronarse,
580
01:18:46,848 --> 01:18:50,143
durante un trimestre, seis meses,
¡o incluso un año entero!
581
01:18:51,645 --> 01:18:53,104
Micha...
582
01:18:53,855 --> 01:18:56,650
¡¿Qué?! ¡Podemos llamar al Instituto ahora!
583
01:18:56,733 --> 01:18:59,152
Es Witczak quien se ocupa de esto.
584
01:18:59,236 --> 01:19:01,738
No, ahora no, director Toporny.
585
01:19:02,739 --> 01:19:07,035
Sus argumentos sobre la coordinación del caso
me convenció.
586
01:19:07,869 --> 01:19:11,081
Pero tenemos que confiar en los expertos.
en este asunto.
587
01:19:12,916 --> 01:19:16,378
Siempre usé el del Director General.
argumentación como propia.
588
01:19:16,461 --> 01:19:19,923
Mientras tanto, el plan se ha derrumbado.
¡Y es una catástrofe!
589
01:19:22,509 --> 01:19:24,344
Por lo tanto, basaremos nuestra decisión en
590
01:19:24,970 --> 01:19:26,638
científico y objetivo
591
01:19:26,846 --> 01:19:27,846
análisis.
592
01:19:30,642 --> 01:19:34,396
Camarada Toporny, es Stanis aw Toporny
tu hijo?
593
01:19:37,607 --> 01:19:41,361
Participó en disturbios estudiantiles.
594
01:19:42,070 --> 01:19:44,030
¿O no tuviste impacto?
595
01:19:45,448 --> 01:19:47,242
sobre su educación?
596
01:19:49,202 --> 01:19:50,203
Desafortunadamente,
597
01:19:50,954 --> 01:19:52,163
él nunca realmente
598
01:19:52,831 --> 01:19:54,249
vivió conmigo.
599
01:19:57,419 --> 01:19:59,421
Sí, ese es mi hijo mayor.
600
01:20:10,890 --> 01:20:11,891
¡Wiesia!
601
01:20:12,058 --> 01:20:14,311
¡Me nominaron director general!
602
01:20:22,986 --> 01:20:23,987
¡Atención!
603
01:20:24,446 --> 01:20:27,365
El tren expreso de Moscú a París
604
01:20:27,490 --> 01:20:29,784
vía Varsovia y Berlín
605
01:20:30,243 --> 01:20:34,122
sale de la vía 3 en el andén 4.
606
01:20:42,339 --> 01:20:43,923
¡Wiesia! Mirar...
607
01:20:44,758 --> 01:20:46,051
¿Dónde estabas?
608
01:20:46,176 --> 01:20:49,554
¿Correr por las calles otra vez?
¡Te descartaré esa idea!
609
01:20:49,637 --> 01:20:51,389
¡Papá! Quiero quedarme contigo.
610
01:20:51,473 --> 01:20:53,850
¿De qué estás hablando?
¡Deberías estar estudiando!
611
01:20:53,933 --> 01:20:56,436
No quiero ir con ella.
612
01:20:56,519 --> 01:20:59,230
- Yo tampoco quiero quedarme en casa de los abuelos.
- ¿Qué?
613
01:20:59,314 --> 01:21:00,648
Quiero vivir contigo.
614
01:21:02,734 --> 01:21:03,735
Papá...
615
01:21:03,860 --> 01:21:06,321
Sabías de ese Zatorski, ¿verdad?
616
01:21:07,072 --> 01:21:08,740
Se la llevará al extranjero.
617
01:21:18,958 --> 01:21:20,418
No importa.
618
01:23:58,785 --> 01:23:59,827
¿Eres tu?
619
01:24:02,622 --> 01:24:05,250
tu hijo mayor
620
01:24:06,125 --> 01:24:07,877
está aquí conmigo.
621
01:24:30,400 --> 01:24:33,361
Invítame.
622
01:24:35,947 --> 01:24:37,782
A la mesa.
623
01:24:38,741 --> 01:24:41,661
Hazme espacio.
624
01:24:42,620 --> 01:24:45,498
Entre ustedes.
625
01:24:46,082 --> 01:24:49,377
Recordar.
626
01:24:50,545 --> 01:24:53,089
Años difíciles.
627
01:24:54,007 --> 01:24:57,260
Diga abiertamente.
628
01:24:57,885 --> 01:25:00,847
Qué duele mucho.
629
01:25:01,806 --> 01:25:06,519
Tal vez haya un viajero entre ustedes.
630
01:25:06,603 --> 01:25:10,273
Habrá un viajero entre vosotros.
631
01:25:10,356 --> 01:25:15,403
Habrá un viajero entre vosotros.
632
01:25:17,739 --> 01:25:20,700
Te lo diré
633
01:25:20,783 --> 01:25:24,037
de países coloridos.
634
01:25:24,537 --> 01:25:27,415
Países exóticos.
635
01:25:27,874 --> 01:25:31,544
Cuántas veces.
636
01:25:31,628 --> 01:25:34,505
Nos pondremos de pie.
637
01:25:35,465 --> 01:25:42,013
Con brindis de celebración.
638
01:25:42,639 --> 01:25:46,351
Cada vez que la mesa tiembla.
639
01:25:46,476 --> 01:25:48,728
Con dichos divertidos.
640
01:25:50,355 --> 01:25:53,149
Cantaremos juntos.
641
01:25:53,733 --> 01:25:56,903
Queridas canciones antiguas.
642
01:25:57,362 --> 01:26:02,241
Y luego nos sentaremos en nuestros sillones.
643
01:26:02,367 --> 01:26:05,953
Y luego nos sentaremos en nuestros sillones.
644
01:26:06,037 --> 01:26:07,955
Acomodados cómodamente en nuestros sillones.
645
01:26:08,039 --> 01:26:12,543
Te escucharemos.
646
01:26:12,627 --> 01:26:20,218
A pasajes de piano.
647
01:26:20,301 --> 01:26:22,136
Pasajes.
648
01:26:22,553 --> 01:26:26,224
Invítame.
649
01:26:27,350 --> 01:26:28,518
A la mesa.
650
01:26:33,022 --> 01:26:35,108
No les di las mismas oportunidades.
651
01:26:39,946 --> 01:26:41,864
Stas es demasiado pequeño para su edad.
652
01:26:44,575 --> 01:26:45,827
jurek es más joven
653
01:26:47,036 --> 01:26:48,037
y más alto.
654
01:26:55,545 --> 01:26:56,546
Atención.
655
01:26:58,131 --> 01:27:00,466
El tren de pasajeros de Elblag
656
01:27:00,925 --> 01:27:04,262
tiene un retraso de aproximadamente 55 minutos.
657
01:27:09,892 --> 01:27:10,893
Atención.
658
01:27:11,519 --> 01:27:14,063
El tren expreso de Stupsk
659
01:27:14,397 --> 01:27:17,775
tiene un retraso de aproximadamente 126 minutos.
660
01:27:21,362 --> 01:27:22,363
Atención.
661
01:27:22,947 --> 01:27:25,533
El tren expreso desde Szczecin
662
01:27:25,783 --> 01:27:29,328
tiene un retraso de aproximadamente 176 minutos
663
01:27:32,999 --> 01:27:35,460
esto significa que el director general,
664
01:27:35,543 --> 01:27:37,879
en lugar de supervisar
Cada cosa personalmente...
665
01:27:38,504 --> 01:27:41,132
El tren expreso desde Gdansk
666
01:27:41,591 --> 01:27:45,845
tiene un retraso de aproximadamente 293 minutos.
667
01:27:47,889 --> 01:27:50,016
Creo que necesitamos
668
01:27:50,141 --> 01:27:52,894
cambiar el estilo de gestión.
669
01:27:53,269 --> 01:27:56,147
Los retrasos de los trenes pueden estar sujetos a cambios.
670
01:28:03,237 --> 01:28:04,447
Así de simple.
671
01:28:11,621 --> 01:28:13,331
Gracias, señores.
672
01:28:29,388 --> 01:28:31,808
Verás, ya me he equivocado con el pie.
673
01:28:32,558 --> 01:28:34,560
y alguien se beneficiará de esto,
674
01:28:38,314 --> 01:28:40,316
porque así son las cosas.
675
01:28:42,443 --> 01:28:44,278
No puedo hacer nada al respecto.
676
01:28:45,488 --> 01:28:47,406
El tiempo vuela
677
01:28:50,034 --> 01:28:51,869
y cuando tropiezo,
678
01:28:53,579 --> 01:28:55,331
nadie me esperará
679
01:28:56,833 --> 01:28:59,168
para recuperar fuerzas y energía.
680
01:29:00,753 --> 01:29:02,839
Ellos inmediatamente querrán
681
01:29:03,548 --> 01:29:06,759
para llenar el vacío después
mi fuerza y energía.
682
01:29:09,053 --> 01:29:10,805
Lo harán rápido
683
01:29:12,807 --> 01:29:14,851
y así debe ser.
684
01:29:17,061 --> 01:29:18,896
Así debería ser.
685
01:29:36,706 --> 01:29:38,207
No, viejo campeón. Demasiado aburrido.
686
01:29:38,291 --> 01:29:40,334
Te lo digo, es algo grandioso.
687
01:29:41,752 --> 01:29:43,546
¿Qué tiene de maravilloso?
688
01:29:43,629 --> 01:29:47,466
Por ejemplo, cavamos y cavamos, y
encontramos rastros de personas
689
01:29:47,550 --> 01:29:48,634
que vivió aquí antes.
690
01:29:49,176 --> 01:29:52,013
Por ejemplo, en este pueblo remoto
donde nací,
691
01:29:52,096 --> 01:29:53,681
Probablemente los primeros eslavos...